Interview with Brett Ratner 2

Он точно не знал, что его снимают на видео))) эй переводик бы почитать.

Да уж.."Друзья" у Майкла-врагу не пожелаешь… Каждый так и норовит на диктофончик записать и потом книжечку выпустить (как Шмули напрмер), или вообще скрытой камерой снимать…

Ну что ж тут поделаешь..зато мы имеем возможность видеть его в непринужденной обстановке..

Даже в такой обстановке его прятно видеть. Где бы он не находился он всегда хорошо выглядит! Самый самый красивый!

Ланка: Да уж! На счет друзей согласна! Правду говорят, не бойся врагов – они предсказуемы, Бойся друзей – не знаешь, что от них можно ожидать!

Какой завораживающий голос у Майкла, журчит, как ручеек! Рассказывает так спокойно, рассудительно. Вообще никогда не слышала, чтобы он голос повысил, а когда соглашаясь произносит "Угу" или "А-ха"то я просто превращаюсь в Пепел! Это так сексуально!!!
Ему поговорить по душам хочется, а этот "друг" опять вопросы задает как на интервью.

Вы вообще видели этого Брэтта Рэтнера? Я ничего против него не имею, но все же мне было странно, что это друг Майкла. Хотя, с другой стороны, у Майкла была какая-то странная склонность приближать к себе довольно сомнительных личностей типа Геллера и прочих( я давно понял это, а потом и Карен Фэй писала об этом). Он как будто был заложником неких монстров, прямо как в клипе "Триллер"- он не был таким, как они, но как будто был покаран за что-то( что было в прошлой жизни, например) и был приговорен быть королем, но со свитой монстров. Не знаю, поймет ли кто -то мою мысль?

А по-моему Майкл заметил что его снимают. Он несколько раз в камеру смотрел…

Нет, мне кажется Майкл знал что его снимают на видео, это не похоже на обычную дружескую беседу в непринужденной обстановке, это больше напоминает интерьвью. только оператор видимо начинающий, либо выпил немного- камера съехала, снимает Майкла снизу))

Да, это, конечно, интервью, но возможно Брэтт попросил у Майкла согласие на АУДИО интервью- поставил диктофон где-то там- а сам при этом скрытно снимал и видео… Версию скрытой съемки подтверждает одна деталь- на 2.42 мы видим, как перелистываемые страницы журнала или чего-то там несколько раз закрывают обзор- это может говорить о том, что Брэд не мог перемещать эту камеру никуда, даже если что-то мешало съемке, чтобы она оставалась незаметной. И еще на 2.58 Майкл опускает глаза почти вниз- но так и не смотрит в камеру.

Его голос ммм, его можно слушать просто так и наслаждаться, он божественный)))Кепочка, кучеряшечки как я это все люблю.

Майкл явно заметил, что его снимают: вначале он посмотрел прямо в камеру. XD Но не возражал. Спасибо хоть, Ратнер на этом видео денег делать не стал, хотя тоже "друг" еще тот: постоянно льстит и говорит "вау". :-/

Самый чудесный голосок, какой я когда либо слышала! Я бесконечно люблю тебя, Майкл Джексон!

Сергей, насчет прошлой жизни. Я думаю, мне кажется, это мои догадки конешн, что он погиб на войне, то ли солдатом, то ли гражданским, а может вообще ребенком, что более вероятно, но точно был жертвой войны.

Я вот смотрю это и думаю.
Такое ощущение, что он даже устал уже говорить об очевидных вещах, ему кажется, что всё, что он знает и чувствует, должно быть известно и понятно всем. зачем, мол, это повторять..

Какие-то сложные эмоции вызвало это видео!
Казалось бы, уж столько всего от папараци насмотрелась о Майкле…Но как-то ТАК нехорошо не было…Может потому, что позиция папараци понятна и открыта…а здесь…ооооооо…ощущение, что подсматриваешь в замочную скважину(((
Каким-то тухлячком попахивает от "так называемого друга", у которого как камень за пазухой спрятана камера…
Свинство невероятное! (((

Вот она та самая обратная сторона медали! Твоя беспрецедентная популярность лишает тебя возможности быть хоть в ком-то уверенным((( Даже те люди, от которых ты не ждёшь подвоха, теряют человеческое лицо…
Печально!

Армаггедон мозга: К вашему комментарию нечего добавить. Снимали из-под тишка, это понятно. Вроде бы и ничего плохого в интервью, но ощущение, что тебя заставили подсматривать. Вроде, вот хотите я вам покажу настоящего Майкла в непринужденной обстановке. Может автор интервью и с благими намерениями сделал это, но способ он выбрал подленький. Я и не удивляюсь. Майклу всю жизнь стреляли в спину, даже те, от кого он меньше всего этого ждал.Величие его таланта, доброты, человеческих качеств породило такую волну зависти, что она захлестнула даже порядочных на первый взгляд людей. Чувство зависти вообще не поддается контролю и уж если зацепило, то проглотит обязательно.

Сижу с умным видом и слушаю, послушала все от начала до конца, не важно, что не поняла ни одного слова, главное видеть и слышать его, этот голос, о Боже, таким голосом говорить только о любви, а подбородок и шея приводят меня в трепет.

Люди, кто-нибудь, подскажите о чём они говорят!!!

Он так смешно и заразительно смеется в самом конце)))

БР: А лучшие шоу, что ты видел, концерты?
МД: Джеймс Браун. Джеки Уилсон. Настоящие артисты, гиганты, от них мурашки бегают по спине.
БР: Это был Джеймс Браун? Где ты его увидел?
МД: Нам надо было выходить на сцену после него, потому что сначала должен был выступить он, а потом должны выступить мы в «Amateur hour». И я стоял, ждал своего выхода и впитывал каждый шаг, каждое движение…
БР: по телевизору?
МД: Да нет же, в Аполло.
БР: «Аmateur hour» в Аполло. И ты видел его выступление?
МД: Да, и Джеки Уилсона. Всех их – «Delphonics», «the Temptations».
БР: Ты помнишь единственное шоу? Ты видел «the Temptations»?
МД: Ага
БР: Но было какое – нибудь выступление, когда ты сказал «Ох, ничего себе!»
МД: Джеймс Браун, Джеки Уилсон.
БР: В Аполло?
МД: Да, они заставили меня разрыдаться. Я никогда прежде ничего подобного не видел. Таких эмоций, такого волнения, таких чувств – казалось, что они были на другом, каком – то недостижимом уровне. Они были как будто в состоянии экстаза и держали аудиторию в своих руках. Я просто поразился, как они могли так управлять зрителями, иметь такую огромную энергию и силу. Когда они пели, у них слезы текли по щекам. О. И они реально могли заразить каждого своими эмоциями.

БР: Назови несколько своих любимых песен.
МД: Я очень люблю Берта Бакара. Всё из Мотаун. «Элинор Ригби» и «Yesterday» Битлз, любые песни The Supremes. Это все великолепные вещи. Я думаю, в шестидесятые родилось одни из лучших мелодий на все времена, ну, ты понимаешь. «Peter, Paul, and Mary», «The Mamas and the Papas», все эти люди – они были просто великолепны. «The Drifters» появились чуть раньше, но я обожаю эту песню – «On Broadway». Это гениально. Простые вещи всегда гениальны, я так думаю. Я люблю «Алфи» -очень красиво. Их очень много. Как и фильмов, есть так много прекрасных фильмов.
БР: Ок, перечисли несколько вещей, которые были бы полезны тем, кто вторгается в музыкальный бизнес.
МД: Верить в себя. Учиться у лучших и становиться лучше. И быть испытателем. Анализировать. Анализировать.

БР: Ты еще говорил: не сдаваться. что ты говорил?
МД: Что бы ни случилось. Плевать, даже если целый мир против тебя, или поддразнивает тебя, или говорит «нет, ты этого не сделаешь». Верить в себя. Несмотря ни на что. Некоторые великие люди, которые оставили ощутимый след в этом мире тоже испытали подобное на себе. Ну, знаешь, «ты же не собираешься этого делать? У тебя ничего не выйдет». Они смеялись над братьями Райт. Они смеялись над Томасом Эдисоном. Они смеялись над Уолтом Диснеем. Они отпускали шутки о Генри Форде. Они говорили, что он был невеждой. У него не было университетского образования, потому что он бросил школу. Дисней бросил школу. Они даже вызвали на суд Форда, чтобы он доказал им свою «образованность». Вот как далеко они зашли! Да! И это о людях, которые определили нашу сегодняшнюю жизнь, изменили нашу культуру, наши привычки, обычный ход вещей. Я думаю, Бог бросает семена на землю, и они рассеиваются среди людей. И я думаю – ты, я, мы призваны принести не счастья, немного радости, немного магического и ирреального в этот мир. Поскольку без развлечений, на что был бы похож мир? Ты знаешь? На что это действительно было бы похоже? Это был бы совсем другой мир для меня. Я обожаю зрелища. Больше всего люблю кинематограф. Власть и магия кинофильмов. Лучшая, самая выразительная из всех форм искусства. Я думаю, они затрагивают душу. Музыка и кино – самые захватывающие зрелища. Это почти как религия – привлекает и захватывает тебя целиком. Ты входишь в зал одним человеком, а выходишь другим. До того это тебя затрагивает. Это сильно, это серьезно. Обожаю.
БР: Когда ты можешь заставить зрителей почувствовать…
МД: Да, да…

БР: И они реагируют…
МД: Да, они живут этим, они часть этого. Они забывают, что находятся в креслах.
БР: Просмотренный фильм влияет на их жизнь…
МД: На всю жизнь. Это может изменить всю жизнь.
БР: Да, я помню как смотрел «Звездные войны» в кинотеатре, когда мне было семь. Совсем не так, как для Пэрис и Принса сейчас видеть это, ты понимаешь. Тот же самый фильм, но ты живешь в то время, знаешь, что происходит в мире… Когда ты впервые видишь что – то подобное, это навсегда влияет на твою жизнь. То же самое, как слушать песню или смотреть выступление в первый раз. Видеть Джеймса Брауна, и чувствовать, как в этот момент слезы катятся у тебя из глаз – это другое чувство… да…
МД: Да…Я не могу рассказать тебе, насколько это невероятно. Я просто люблю великих эстрадных артистов, великих исполнителей, великих шоуменов, великих рассказчиков. Ты погружаешься в гипнотическое состояние, просто наблюдая за ними. Это поражает воображение. Обожаю это. Всё внимание, детка.(смеется)
БР: Фрэнк Синатра
МД: О да. Это крутые парни. И Сэмми Дэвис. Обожаю все это, это магия, настоящая магия.
БР: Как насчет Джеймса Брауна и его «Hot tube». (восклицает) «Hot Tube»
МД: (смеется). Это невероятно.
(с) Latsy

Lena, спасибо вам огромное за перевод!!!