Interview with Brett Ratner 1

На вопрос о любимой музыке (альбоме) он первым назвал Чайковского- надо же! Как-то смешно немного у него прозвучало это слово- "Чайковский")))

А может кно-нибудь переводик написать, хотя бы частично, знать о чем речь идет.Заранее оромное спасибо.У Майки такой нежный голосок, просто шикарный стиль речи, Майкл здесь иакой невозмутимый.интересно Майкл знает, что его снимают???

Что за "глупые заявления" в 2003 году? растолкуйте, плиз.

Может, это те обвинения, которые в 2003 году предъявили Майклу???

Я тоже подумал- знает ли Майкл, что этот его приятель снимает все это? Майкл почему-то ни разу не посмотрел на камеру- да и ракурс такой, как при съемке скрытой камерой из сумки откуда-нибудь.

Ой, а на какой секунде он голворит про Чайковского?я не услышала

Катя: про Чайковского- на 3.47.

Про Чайковского он говорил на 3:48

Такое впечатление, что это какой-то допрос, а не беседа по душам с другом!

А почему у меня нет изображения? хмммм. а че он про Чайковского говорил?

Еще он говорил про Клода Дебюсси – Послеполуденный сон Фавна (эт я как музыкант поняла))) А Чайковского он имел ввиду балеты Спящая красавица и, конечно, Щелкунчика-насколько я поняла. Мое мнение- это снято скрытой камерой. Не думаю, что Майкл позволил бы себя снимать с такого ракурса или вообще не смотреть в камеру. Да и стиль общения кухОнный, я бы сказала. Так все мы обычно и общаемся с друзьями, сидючи на диване с поджатыми ногами, будучи расслабленными и непринужденными.

Согласна. А мне нравится непринужденная обстановка))) Только вот друзья у него конечно, может в этой беседе и нет ничего интимного но все равно без согласия Майкла выставлять нехорошо. А нам интересно посмотреть на него не сидящего напротив журналиста, а так как в фильме домашнее видео)))

Здорово, так рассказывает интересно! Столько у него кумиров, мне прям тоже захотелось послушать Чайковского, надо будет приобрести себе))) А этот мужик, что задаёт вопросы Майклу, своим басом всё портит и не даёт насладиться нежным голос Майкуши, только мешает! Интересно, что за песню они напевали в конце и про что Майкл говорил "фантастика"? Если кто может, переведите пожалуйста!

Фантастика он говорит про музыку и про самого Джеймса Брауна, перед этим он сказал что упорно учился у этого фантастического музыканта, говорил я сделаю это, я смогу.Вот и смог наш Майкл добится всего чего хотел, даже где то перещеголял своих кумиров

На 2.35 – 2, 37 камеру поправляют и Майкл четко на нее смотрит. По крайней мере, мне в глаза он посмотрел, а вам разве нет? )))
думаю, что он заметил скрытую камеру, просто привык к этому. Это же только наши истерику устраивают, а Майкл адекватный человек, отлично выглядит, чего истерить то тогда?
а журналист спрашивает об одном и том же, уже в тысячный раз. Таких интервью масса, но в этом случае поражает откровенная непрядочность ЖП.

Нашла перевод:

БР: У тебя есть наставник или тот, кто вдохновляет тебя?
МД: Да, есть. Бэри Горди, Даяна Росс, Томас Эдисон, Уолт Дисней, Джеймс Браун, Джеки Уилсон.

БР: Чему ты у них научился?
МД: Я многому у них научился. Как быть провидцем, мечтателем, быть творческим, упорным, решительным, иметь железную волю и не сдаваться несмотря ни на что. Понимаешь?

БР: Твоя первая работа в музыкальном бизнесе. Как ты получил ее?
МД: Первая работа… наверное… Ох, ничего себе, я не помню, это было так давно. Мне было лет шесть. Может быть, это был Mr.Lucky's. Да, я думаю, это было в клубе – Mr.Lucky's. Мы там выступали.

БР: И как вы получили эту работу?
МД: Я не знаю. Вероятно, мой отец знает. Я был слишком мал.

БР: Каким был ваш первый большой прорыв?
МД: Настоящим прорывом было, когда Мотаун подписала с нами контракт. Мы прослушивались в Детройте, и Бэри Горди пригласил всех наших любимых звезд, тех, которых мы видели в маленьком городке в Индиане, когда были детьми. Даяна Росс, Смоуки Робинсон и The Miracles, «The Temptations», Стиви Уандер – они все были там. Там был рядом крытым бассейн в огромном, сверкающем мрамором особняке. Мы выступили, и они просто сошли с ума. Всем очень понравилось. И Горди сказал: "Ок, парни, вы в деле!"

БР: Правда?
МД: Да!

БР: И ты помнишь этот день?
МД: Ооо, я помню об этом.

БР: ок, что в твоей работе заставляет тебя делать это каждый день?
MJ: Я работаю день за днем просто потому, что мне нравится идея порождать новую реальность. Это как брать холст, чистый холст, ну, ты знаешь, чистую грифельную доску. Тебе дают краску, и ты просто рисуешь, раскрашиваешь и проектируешь новые миры. Мне нравится сама мысль. И наблюдать, что люди бывают впечатлены каждый раз, как видят созданное тобой.

БР: Что позволило тебе достичь того, что есть у тебя сегодня?
МД: Вера и решительность. И практика.

БР: Верно. Практика позволяет совершенствоваться. Что бы ты сделал по-другому в своей карьере, если бы знал

Начитанный, образованный, интеллигентный, потрясающий собеседник.Чувство такта, умение восхищаться и радоваться без прикрас.Его хочется слушать, внимать, делиться с ним своими впечатлениями.Это благородная каста людей, которых уже мало.
Джентельмен.
Сэр Майкл.
Спасибо тебе за все.

Ответьте пожалуйста, какую песню так нежно напевает Майкл на 5.33 и дальше?

Кажется что это Bee Gees ''How Can You Mend A Broken Heart'' 1971г.

Продолжение перевода:
бы знал тогда то, что знаешь сейчас?
МД: Что бы я сделал иначе? Дай подумать… Упражнялся бы больше.
БР: Больше практиковался?
МД: Я много занимался.(смеется)
БР: Ты чертовски много занимался! (Джексон смеется). Но ты практиковался бы еще больше? (Джексон кивает). Ого. Какой урок ты выучил лучше всего?
МД: Не доверять всем и вся. Не доверять всем и вся в нашей индустрии. В ней очень много акул. Рекорд – компании воруют. Жульничают. Тебе нужно проверять их работу. Артистам нужно отстаивать свои интересы, потому что компании действуют исключительно в рамках своей выгоды. Полностью. Они забывают, что это артисты делают компанию, а не компания делает артиста. Без одаренного человека компания будет ничем, просто складом оборудования. И требуется действительно хороший талант, чтобы публика хотела на это смотреть.
БР: Назови несколько твоих любимых альбомов.
МД: ок, я бы назвал «Щелкунчик» Чайковского, лучшие "хиты" Клода Дебюсси, ну, ты знаешь – «Лунный свет», «Арабески» и «Послеполуденный отдых фавна». Я люблю «What's Going On» Марвина Гэя, «Live at the Apollo» Джеймса Брауна, сборник «The Sound of Music». Да, я вообще люблю Роджерса и Хаммерстейна. Обожаю создателей великолепных песен, люблю трио Мотауна Холланд – Дози- Холланд – они просто гениальны. Очень много восхитительных авторов. Много величайших.
БР: А еще? Может быть какие – то из современных альбомов?
МД: Великие из современных? Хм. .. Это тяжело, потому в современных альбомах одна – две хороших песни, все остальное полная фигня.
БР: А из старенького что – то, вроде Марвина Гэя или Слая?
МД: Слай и Фэмэли Стоун – мне нравится все, что они делают. И Стиви Уандер – он гений.
БР: Какой альбом?

МД: Все. «Talking Book». Мне понравилось его «Living for the City». Забыл название альбома… Фантастика! … И «Songs in the Key of Life ». Просто фантастика! Когда я слушаю эту музыку, я говорю себе «Я могу это сделать! Я могу заявить о себе целому миру!»
БР: Правда?
МД: Да, когда Bee Gees воссоединились в семидесятых, они сделали это для меня! Я плакал! Я плакал, слушая их музыку. Я знал каждую ноту, каждый инструмент!
БР: (поет) «This broken heart…»
МД: (поет) «How can you mend..»
БР: (поет) «This broken heart…»
МД: и (поет) «How can you stop the rain from falling down?». Обожаю! (поет с Бреттом) «How can you stop the sun from shining? What makes the world go 'round». Мне нравится эта штука! И когда они выпустили альбом «Saturday Night Fever», я понял, что это для меня. Я сказал «Я должен это сделать! Я знаю, что могу это сделать!» И мы ударились в создание «Триллера». Я просто начал писать песни. Я написал «Billie Jean», «Beat It», написал «Startin' Somethin». Просто писал, писал. Это было весело.
БР: А когда ты был ребенком, в твоей комнате были какие – нибудь постеры?
МД: О да, с Брук Шилдс. Везде. Мои сестры очень бесились и срывали плакаты со стен.(смеется)

Самым большим счастьем для меня было бы вот так просто сидеть рядом с Ним и болтать обо всём.
Но больше, конечно, слушать, а не говорить. Этот голос я могу слушать целыми днями.
Какое же счастье… было… у кого-то другого…

Ой…сколько раз я уже смотрю это видео!!! это что-то!! я могу бесконечно слушать как он что-то рассказывает или говорит… я вот сижу перед экраном..и расплываюсь в улыбке до ушей… у него такой тихий нежный спокойный ласковый голос… его смех… точно как звон колокольчика… я не могу… я умираю…

Нашла информацию по поводу этого видео: Бретт – известный голливудский режиссер, активно дружил с Майклом в начале 2000-х, тусовался с ним у Малников, после судов испарился…как и многие.
Это импровизированное интервью устроено с согласием Майкла, в стиле хом видео, есть такое же интервью, где Майкл опрашивает Бретта.