ПЕРЕВОД
Спускаются по лестнице
Майкл: Только не шуми.
Голос Фрэнки Лидео: Хорошо, посмотрим.
Майкл: Не шуми, ладно?
Лидео: Европа, Азия, Майами, Нью-Йорк. Кокаин, крэк. Сан-Франциско, героин, амфетамин. Вам нужно проникнуть вглубь страны. Чтобы дети в школах не молились. Прежде всего нужно проникнуть на детские площадки, школьные дворы. Хорошенько запомните: чем моложе клиент, тем он преданнее. Запомните!
Майкл: Невероятно.
Лидео: Благодаря мне, каждый школьник будет принимать наркотики. Я хочу, чтобы все это знали. Все. Моё имя попадёт в учебники. Главное, чтобы его не переврали. Л-И-Д-Е-О. Очень просто. Фрэнки Лидео. Элементарно. Нечисть и наркота. Операция без сучка и задоринки.
Майкл: Что?
Кэти увидела тарантула и закричала
Лидео:Там, наверху!
Майкл и Кэти убегают
После обстрела дома
Лидео: Отлично. Просто замечательно. Так, а теперь подберём то, что от него осталось. Давайте.
Где он? (увидев плащь на ступеньках). Вон там! Бегите, держите его! Убейте его! Шевелитесь! Посмотрим, как он выкрутится на этот раз!
-Бежим! Живее!
-Разделимся. Разойдёмся, ребята!
-Живее! Шевелитесь!
Голос Лидео: Прочешите всю территорию! Сообщайте обо всём, что видите. Почему я ничего не слышу? Перекройте все улицы. Возьмите их в тиски. Идите назад. Так вы его точно поймаете.
Голос Лидео: Давайте, шевелитесь, почему я ничего не слышу? Разделитесь! Всё должно быть под контролем! Перекройте тоннели, он же крыса. Стреляйте по всему, что движется! Что? Вы его поймали? Я слышал выстрелы. Вы его поймали? Он должен быть где-то здесь. Ему от нас не уйти. Шевелитесь! Шевелитесь! Сюда. Хорошо! Приготовьте пушки!
Лидео:Все сюда Все орудия на него. Сотрите его в порошок. Размажьте его по бетону! И эту букашку тоже (О Кэти). Она где-то рядом. Вот он. Стойте.
Надпись- DEAD END-Тупик
Лидео: Ему отсюда не выйти. Отсюда нет выхода, не испортите всё. Идём! Чего вы ждёте? Он же один.
Из-за угла выруливает машина.
Лидео: Так, идём. Это всего лишь машина. Чего вы ждёте? Огонь!
Машина разгоняется и пролетает у всех над головами.
Лидео: Что это? Кто это был? Что это такое? Хватайте его! Эй, хватайте его! Живее!
Кэти прибегает к клубу
Надпись "Клуб 30-х годов"
Шон: Майкл! Кэти, как ты?
Кэти: Майкл убежал.
Зик: Не может быть.
Шон: Он велел ждать его здесь, так?
Кэти: Да, здесь.
-Тут много лет никого не было.
-Жутковато.
Кэти: В чем дело?
Шон: Ни в чём.
Спускаются по лестнице
Майкл: Только не шуми.
Голос Фрэнки Лидео: Хорошо, посмотрим.
Майкл: Не шуми, ладно?
Лидео: Европа, Азия, Майами, Нью-Йорк. Кокаин, крэк. Сан-Франциско, героин, амфетамин. Вам нужно проникнуть вглубь страны. Чтобы дети в школах не молились. Прежде всего нужно проникнуть на детские площадки, школьные дворы. Хорошенько запомните: чем моложе клиент, тем он преданнее. Запомните!
Майкл: Невероятно.
Лидео: Благодаря мне, каждый школьник будет принимать наркотики. Я хочу, чтобы все это знали. Все. Моё имя попадёт в учебники. Главное, чтобы его не переврали. Л-И-Д-Е-О. Очень просто. Фрэнки Лидео. Элементарно. Нечисть и наркота. Операция без сучка и задоринки.
Майкл: Что?
Кэти увидела тарантула и закричала
Лидео:Там, наверху!
Майкл и Кэти убегают
После обстрела дома
Лидео: Отлично. Просто замечательно. Так, а теперь подберём то, что от него осталось. Давайте.
Где он? (увидев плащь на ступеньках). Вон там! Бегите, держите его! Убейте его! Шевелитесь! Посмотрим, как он выкрутится на этот раз!
-Бежим! Живее!
-Разделимся. Разойдёмся, ребята!
-Живее! Шевелитесь!
Голос Лидео: Прочешите всю территорию! Сообщайте обо всём, что видите. Почему я ничего не слышу? Перекройте все улицы. Возьмите их в тиски. Идите назад. Так вы его точно поймаете.
.
Лидео:Все сюда Все орудия на него. Сотрите его в порошок. Размажьте его по бетону! И эту букашку тоже (О Кэти). Она где-то рядом. Вот он. Стойте.
Надпись- DEAD END-Тупик
Лидео: Ему отсюда не выйти. Отсюда нет выхода, не испортите всё. Идём! Чего вы ждёте? Он же один.
Из-за угла выруливает машина.
Лидео: Так, идём. Это всего лишь машина. Чего вы ждёте? Огонь!
Машина разгоняется и пролетает у всех над головами.
Лидео: Что это? Кто это был? Что это такое? Хватайте его! Эй, хватайте его! Живее!
Кэти прибегает к клубу
Надпись "Клуб 30-х годов"
Шон: Майкл! Кэти, как ты?
Кэти: Майкл убежал.
Зик: Не может быть.
Шон: Он велел ждать его здесь, так?
Кэти: Да, здесь.
-Тут много лет никого не было.
-Жутковато.
Кэти: В чем дело?
Шон: Ни в чём.