The Game - Better on the other side

Молодцы ребята…ему наверное очень приятно, осознавать, что люди до сих пор ПОМНЯТ, ЛЮБЯТ, И СКОРБЯТ…
Реппперы про попсиста…МАЙКЛ, ТЫ нечто нереальное…

Смотрю и плачу, плачу от горя, что его нет, и плачу от счастья, что есть люди, которые его помнят и любят!!!

не могу слезы сдерживать… МАЙКЛ МЫ ПОМНИМ ТЕБЯ И ЛЮБИМ ВСЕМ СЕРДЦЕМ…

так странно, никогда не знала лично этого человека, никогда не была с ним рядом, а так тяжело, жить не хочется, вообще как-то пусто… ловлю себя на страшных мыслях((( Но уйти я всегда успею, а вот вернуться нет, кто знает, может я нужна в этом мире, может кто-то нуждается во мне, нужно постараться вылечить мир, доказать Майклу, что его пребывание на Земле было не напрасным, что до меня его слова дошли…

Девочки!!! Давайте не будем говорить слово "БЫЛ", он ЕСТЬ… Надеюсь не только в наших сердцах. Я веру в то, что это афера.Я хочу в это верить!

СветланаА

Я тоже очень хочу в это верить, и в глубине души чисто в это верю… поживем увидим…

ВЕРНИСЬ МАЙКЛ НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ…

СветланаА нам всем хочется верить, но ведь в глубине души мы понимаем, что наш МАЙКЛ не мог так поступить, что ни говори ведь у него самая чистая душа… Но, Боже, как же хочеться в это верить и надеяться…

Знаете, девочки… Каждому терпению наступает конец… Он устал. А с другой стороны, вот как он поступил? (если жив), а? Подло, да? А я считаю, что он молодец! О нём никто ни разу не подумал, никто не думал о его чувствах, когда поливали его грязью.Унижали! Вот где подлость!!!

Боль…Слезы… Но все равно замечательно то, что Майкл достиг своей цели, Он объединил весь мир, всех нас. Мы очень Тебя любим, Ты всегда будешь в наших сердца, дорогой Майкл.

Перевод может кто-нибудь выложить? Заранее спасибо.

По ту сторону лучше… (в дань памяти МАЙКЛА ДЖЕКСОНА) (перевод )

[Diddy говорит:]
Помню, что когда в первый раз увидел твою Лунную походку,
Я поверил, что для меня нет ничего невозможного…
Ты заставил танцевать весь мир,
Ты вернул музыку к жизни…

[Припев: Chris Brown]
От песен вроде этой плачут даже ангелы (Майк, и ты тому виной)
Я смотрю на небо и спрашиваю, почему?.. (почему)))
Почему тебе было суждено уйти (почему тебе было суждено уйти)
Я знаю, что где-то "там", по ту сторону, всё равно лучше (ты был величайшим)))
С самого начала ты был избранным…
Ты никогда не покинешь наших мыслей… (Бог избрал тебя((( мы никогда тебя не забудем)))
И эти слова от всего сердца… (Король, мы скучаем по тебе)))

[The Game:]
Кто такой Майкл Джексон?
Ты Майкл Джексон,
Я Майкл Джексон,
Каждый из нас – Майкл Джексон…
Я прошу вот о чём:
Чтобы все склонили голову перед человеком-легендой,
На секунду затаив дыхание…
А теперь сделайте выдох
И возьмите за руку того, кого любите…
Так вы сможете услышать моё послание, мою исповедь…
Кто-нибудь, скажите Ашеру, что я видел Лунную походку…
Думаю, юный человек-сенсация коснулся его души,
Так же, как он коснулся меня и тебя…
Поэтому я должен стать продолжателем завещанных им идей…
Я прошу вас зажечь свечи и запечатлеть в памяти его образ…
Вместе с братьями мы слушали в гостиной группу "Jackson 5".
Когда я впервые услышал их, я тут же позвал Паффа,
Потому что он и Майк пытались положить конец нашей вражде.
А кто эти "мы"? Я и Фифти. Наша ссора в далёком прошлом,
Вместе с Майком они поведут нас за собой…

[Припев: Chris Brown]
От песен вроде этой плачут даже ангелы,
Я смотрю на небо и спрашиваю, почему?..
Почему тебе было суждено уйти
Я знаю, что где-то "там", по ту сторону, всё равно лучше…
С самого начала ты был избранным…
Ты никогда не покинешь наших мыслей…
И эти слова от всего сердца…

[The Game:]
Когда я наливаю себе спиртного, пламя свечи вдруг начинает колыхаться…
Если нужно, то я скажу: MJ* – наш парень,
Но это не тот, кто играет в баскетбол, а тот, у кого есть звезда на Бульваре Звёзд в Голливуде.
Поскольку я и сам голливудская звезда, я расскажу вам свою историю…
Ни с одной другой семьёй мы не были ближе,
Никогда не видел, чтобы Берри Горди** переступал порог Interscope***.
Как и я, они всегда держали Майка в поле зрения.
Что бы ни говорили, я буду любить его, ведь несмотря ни на что он классный чувак!
Давайте вернёмся в 85-ый, когда я на танцполе
Плясал для своей детки под "Thriller" в стильной куртке с молниями…
А сейчас на скорости 90 я готов разбиться на этом Эстоне****,
Слушая "Outkast". Простите, Госпожа Джексон!
Если бы я мог как-нибудь смягчить Вашу боль!
Ваш сын был нашим Королём, поэтому мы будем чтить и Вас.
Я посвящаю это письмо всем детям Джексона…
Мы все дети Джексона, пора впустить нас!

[Припев: Chris Brown]
От песен вроде этой плачут даже ангелы,
Я смотрю на небо и спрашиваю, почему?..
Почему тебе было суждено уйти
Я знаю, что где-то "там", по ту сторону, всё равно лучше…
С самого начала ты был избранным…
Ты никогда не покинешь наших мыслей…
И эти слова от всего сердца…

[Diddy говорит:]
Пусть что угодно о тебе говорят,
Мы всё равно будем помнить чудеса, которые ты показал нам
Своей музыкой, своим танцем, своим милосердием…
Ты тот, кто заставил нас понять, что мы – жители одной планеты, что мы едины,
Ты тот, кто показал нам, что мы можем "ходить по луне".
Ты подарил нам свою энергию, ритм, душу, в конце концов…
Мы будем хранить и продолжать твоё наследие,
Ведь нельзя останавливаться сейчас…
Мы не остановимся сейчас…
Майк Джексон…

[Припев: Chris Brown]
От песен вроде этой плачут даже ангелы,
Я смотрю на небо и спрашиваю, почему?..
Почему тебе было суждено уйти
Я знаю, что где-то "там", по ту сторону, всё равно лучше…
С самого начала ты был избранным…
Ты никогда не покинешь наших мыслей…
И эти слова от всего сердца…

[Boys II Men:]
От песен вроде этой плачут даже ангелы…
Посмотрите на небо и спросите Бога: Почему?
Почему мы живём и умираем…
От песен вроде этой плачут даже ангелы…
Посмотрите на небо и спросите Бога: Почему?
Почему мы живём, живём и умираем…

* – здесь имеется в виду, что это не Michael Jordan
** – американский музыкальный продюсер
*** – "Interscope Records", американская студия звукозаписи
**** – Aston Martin, британский бренд гоночной машины

The Game себе тату сделал с Майклом в маске, без маски лучше было бы

Натали Спасибо за перевод! Просто кокое то ВСЕЛЕНСКОЕ ГОРЕ!!!

Перевод очень искажённый.Ну оооочень

Я думала, что мне немного полегчало, как же я ошибалась, наверное такие раны не заживают, послушала эту песню, слезы снова рекой! Будто потеряла самого близкогои родного человека. Это так больно, не описать словами… Мне казалось во мне уже не осталось, слез, но они откуда-то берутся. Эта песня, такие слова, как трогают душу, и снова слезы, они не останавливаются, как же больно, мы потеряли ангела, как с этим справится? Как-будто кислород перекрыли, нечем дышать, как-будто самое дорогое из жизни забрали. Опять слезы… Больно, до безумия больно… Я люблю тебя Майкл!

Better on the Other Side (Tribute to MICHAEL JACKSON) (оригинал The Game & DJ Khalil feat. Chris Brown, Diddy, Polow da Don, )
[Diddy Talking:]
I remember the first time I seen you moonwalk
I believed I could do anything
You made the world dance
You made the music come to life
[Chorus: Chris Brown]
This the type of song make the angels cry, (Mike that's you)
I look up in the sky and I wonder why (why)
Why you had to go, go (why you had to go Mike)
I know it's better on the other side (you were the greatest)
You were chosen from the start
Never gonna let you go (God chose you) (We'll never forget you)
that's from my heart woo hoo (The King, We miss you)
[The Game:]
Who's Michael Jackson?
You're Michael Jackson,
I'm Michael Jackson,
We all Michael Jackson
I guess what I'm askin is
Everybody bow they head for a legend
don't breathe for a second,
Now let the air out
Grab the hand of somebody you care about
so you can hear my message, my confession
somebody tell Usher I seen the moonwalk
I guess the young thriller touched him,
Like he touched me, like he touched you
So carryin' on his legacy is somethin I must do
So I trust you lightin' candles, concrete visuals
Me and my brothers listenin to Jackson 5 in our living room
First thing I did when I heard was call Puff,
Cus him 'n Mike tried to stop the beef between us
Who was us? Me and 50, that beef is dead
Him and Mike Jackson gon' take us to the ledge
[Chorus: Chris Brown]
This the type of song make the angels cry,
I look up in the sky and I wonder why
Why you had to go, go
I know it's better on the other side
You were chosen from the start
Never gonna let you go
that's from my heart woo hoo
[The Game:]
As I'm pourin out this liquor, candle starts to flicker
when this my air wants, MJ was my Nigger,
Not the one that played ball, the one with the Hollywood star,
And since I'm a Hollywood star I'ma tell you my story.
never had a family that close,
never seen Berry Gordy walking through Interscope
Jus' like me they always had Mike in a scope
no matter what you say, I'ma love him and he's still dope
Let me take you back to 85 when I was in a zone
Dancin for my Mama thriller jacket with the zippers on
Now I'm doin 90 bout to crash in this Aston,
listenin to Outkast I'm sorry Ms Jackson
Anythin I could ever do, to better you,
your son was our King so we gon' credit you,
I'm writin this letter to all of the Jackson Kids,
We all Jackson kids, time to let us through
[Chorus: Chris Brown]
This the type of song make the angels cry,
I look up in the sky and I wonder why
Why you had to go, go
I know it's better on the other side
You were chosen from the start
Never gonna let you go
that's from my heart woo hoo
[Diddy Talking:]
People can say what they wanna say about you,
But we gon' remember the miracles that you showed us,
Through your music, through your dance, your philanthropy,
You were the one that made us all realise that we are the world.
You were the one that showed us we could moonwalk,
You gave us the beat, gave us the rhythm, gave us a soul.
Through us your legacy lives on,
You can't stop now,
We won't stop now
Mike Jackson…
[Chorus: Chris Brown]
This the type of song make the angels cry,
I look up in the sky and I wonder why
Why you had to go, go
I know it's better on the other side
You were chosen from the start
Never gonna let you go
that's from my heart woo hoo
[Boys II Men:]
This the kind of song make the angels cry,
Look up in the sky ask God why? (why? why?)
Do we live and let die?
This the kind of song make the angels cry,
Look up in the sky ask God why? (why? why?)
Do we live and let, live and let die…

ТЫ БУДЕШЬ ВСЕГДА ЖИТЬ В НАШИХ СЕРДЦАХ)

Ребята молодей раз решили спеть про него! а наши звёзды…тфу на них! всем росийским звёздам начихать на Майкла((( но Майкл с небес видит как о нём сочиняют песни и радуется)))

Мне оч. понравилась песня. Искренне написана и спета. Молодцы ребята что за такое короткое время создали с таким большим смыслом такую песню

Классная песня! Молодцы!

Молодцы ребята.За пару дней такой смысл жизни Джексона расскрыли в этой песне, что до слез пробирает. Нашим украинским звездам похоже тоже побоку, еще ни одного концерта никто не посвятил его памяти, стыдно что живу в такой стране…

Во во, Risha, и мне за наших украинских тоже стыдно.а еще стыдно за передачу "Info-ШОК" что шла неделю назад. Посвятили ею всю Джексону, не некоторые моменты меня просто убили! Сказали что он жив, прячется в Мексике, что весь этот пиар-ход спланирован только для того чтобы избавиться от долгов. Короче половину информации взяли с желтой пресы. Но были и позитивные моменты… понравилось как наши некоторые звезды и просто люди хорошо отзывались о нем, о том что выросли на его песнях, что танцывать учились именно с Майкла и т.д

Песня очень искренняя, но слушать ее тяжело. Слезы льются сами собой.
MICHAEL FOREVER!!!

Читала сегодня что наши украинские звезды все-таки записали песню в первых числах июля, правда "Heal the world" перепели, но все-равно приятно.. теперь по радио крутят. И Ани Лорак на концерте которым открывала летний тур спела "Black or white", тем самым посвятила её Майклу. «Его музыка всегда в наших сердцах. Его песни буду жить вечно!» – вот так она сказала со сцены))
Приятно что помнят))

Браво!!! Браво!!!
Как я завидую сейчас Господу Богу, у него навечно поселился МАЙКЛ Джексон…

Люди живут на земле, а ангелы на небе, Майкл всегда был ангелом он просто вернулся домой!!!

Молодцы ребята отличный трек! Спокойно слушать не могу.

Люди а есть ли возможность копировать отсуда видео? Я хочу к себе в контакт скопировать (((

Не знаете будет ли каокй нибудь диск посвященный Майклу?

И еще не могу понять почему на мтв не показывают эту песню???

Класная песня… Боже, я люблю тебя Майкл!!! Тупо, но люблю)))
Не могу поверить в этот ужас! Просто ужас!!! Другими словами это никак не назовешь! Тяжело, больно… что ж с этим делать…

Это был один из самых трогательных моментов на церемонии прощания с Майклом. Даже теперь, по прошествию времени, при прослушивании появляются слезы. Столько боли и искреннего горя вложено! Под эту песню опять и опять хочется кричать:"вернись, Майкл! Ты нам так нужен!" А нам в ответ: "Видно Господу Майкл оказался нужнее!"

Мне тоже нравится эта песня. Трогательно и глубоко.
А что касается наших звезд… Лучше пусть не поют его песни. Мне Лазарева с Песней Земли хватило. Может, я консерватор или его идеализирую, но на мой взгляд, Майкл Джексон из тех, кого нельзя перепеть, перетанцевать и переиграть. Это будет посто плохой пародией.

Я не могла остановить слез…Это песня, от которой плачут ангелы…Я смотрю на небо и спрашиваю:Почему…
Видимо, Господь Бог решил, что Майкл достаточно страдал на Земле.И забрал его обратно…
Спасибо!

Кто подскажет, как можно закачать сюда видео с Майклом? просто я скачала несколько клипов и фильм (Moonwalker) , и хотела бы с вами "поделиться" просмотром.

У нас на MTVкрутили клип DJ Nik "о нем…" мальчишка молоденький пел на русском языке, в клипе нарезка видео разных лет о Майкле, стихи тоже за душу берут, посмотрите, я только один раз видела, больше не попала… Кто увидит поделитесь впечатлениями…

Пусть что угодно о тебе говорят,
Мы всё равно будем помнить чудеса, которые ты показал нам
Своей музыкой, своим танцем, своим милосердием… охрененная песня, прстите, проняла

Дааа, ребята молодцы… Я удивилась если честно, что The Game и Фифти помирились, и ведь все это Майкл!
Парни реально его уважают, и скорбят… это видно.

Много отзывов читала на эту песню на разных сайтах. Одни ребят хвалят, другие хают – типа где они все были, когда Майклу нужна была помощь, а как умер так сразу и запели свои посвящения…Не знаю, понимаю в принципе и тех и других. Саму меня песня надолго довела до слез, да и сейчас слушая ее в душе такая пустота поднимается. Я ребятам благодарная за эту песню, пусть конечно они и не штурмовали ворота суда со словами – Майкл, мы тебя любим, мы в тебя верим и т.д. Но и глупостей, колкостей и каких-то других неблагодарных слов от них в адрес Майкла я не слышала ни при его жизни, ни после его смерти. По-этому с большим уважением отнеслась к их композиции, и что у ребят собственно хватило смелости попросить у Майкла прощения за весь мир, который к сожалению все еще не понимает какого человека лишился…

Я реву… Майкл навсегда

Кнец препева не такой,как тут переводили..на самом деле Крис там поёт – никогда не позволю тебе уйти…из моего сердца.

М! Да и конец там не так! на самом деле – ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ МЫ ЖИВЁМ И ПОЗВОЛЯЕМ УМИРАТЬ??? ЖИВЁМ…И ПОЗВОЛЯЕМ УМИРАТЬ…

Эх, сколько сейчас после ухода Майкла трибьютов ему. Раньше бы…Вот индусы тоже отличились: http://www.youtube.com/watch?v=TREoiBI0xKg

Только сейчас прослушала, слова и музыка за душу хватают. Я скучаю по тебе Майки… не могу сдержать слез

Господи как у вас сил смотреть хватает? Я третий раз смотрю и до половины только получается(((

Очень хорошие слова, сразу видно, что они его ценили

Мне кажется одна из лучших песен, которая выражает истинные чувства всех нас, кто бесконечно любит Великого Артиста и ЧЕЛОВЕКА – Майкла Джексона! Еще ни разу не удалось сдержать слез при ее прослушивании, хотя уже почти наизусть выучила.

Нет слов… просто… знаете, по песне чувстуется как они сами переживают эту трагедию…
Я реву каждый раз, когда слышу эту песню… и это, если учесть что я верю в то что он жив, даже не знаю почему реву… наверное боюсь больше не увидеть этой улыбки, не услышать этого голоса… аж в дрожь бросает.
helen: Пооолностью согласна… мне тоже кажется что это одна из лучших песен, посвященных Майклу (да и не так много их..) Что-то в ней есть особенное… даже не могу объяснть. Может играет роль что они записали её почти сразу после этой новости…
Вот опять слушаю и рыдаю… Надо уже прекращать, а я не могу…
Я представть не могу насколько сейчас тяжело тем кто не верит в то что он жив… Крепитесь…

Мне очень понравилось. Спасибо ребятам. Все мои мысли, чувства совпали с этим. Те кто думает, что Майкл жив и где-то там прячется, по-моемому так и не поняли его до конца. Мы не знаем. что такое жизнь, как мы можем знать, что такое смерть!Может дествительно, по ту сторону лучше. Скорбя об умершем человеке. мы прежде всего жалеем себя, свои чувства. Уж извините за такое циничное мнение, но я взрослая девочка. и иллюзий не питаю к этой жизни.

ТЫ НИКОГДА НЕ ПОКИНЕЩЬ НАШИХ МЫСЛЕЙ! Спаcибо, ребята! боже, я опять плачу…

Я уже, который раз смотрю это видео и каждый раз плачу… какие слова…всё так и есть! Мы должны продолжать его наследие и Вседа ПОМНИТЬ О НЁМ!!!

Майкл пожалуйста прости за всё весь мир!!! Я люблю тебя!!!Ещё раз прости!!На душе пусто,бесконечная грусть,боль на сердце!!! Это никогда не прекратится!!!Боже какая боль!!!Ангела мира забрал бог.

@linochk@: Не весь мир, а человечество. Природа, животные,дети- его только радовали. У него сейчас все хорошо. Нас жалко- мы потеряли, можно сказать осиротели. Но многие из нас не проснулись бы даже, если бы он так не страдал и не ушел. Когда меня спрашивают, что случилось со мной после смерти Майкла, я отвечаю, что меня накрыла большая тоска, печаль потери очень родного, любимого человека. И время как-то не лечит, и выздоравливать не хочется…

Ещё Эйкон посвятил Майклу песню называется Cry out of joy (плачем от радости) Очень хорошая песня, невозможно слушать без слез!((