Бразилия

На кого Майкл так смотрит интересно)))
вот я заметила, на Майкле все так сидит привлекательно…даже вроде как повседневный наряд большинства людей планеты – джинсы,на нем как то так необыкновенно смотрятся…а вот эта футболка? все же это не одежда украшает Майкла, а Майкл ее)))
любой выбор, как сценический костюм, как отдельная история…
Если я не огшибаюсь это съемки the dont care about us? о, ну чтто сказать, как всегда невероятно эмоцилнально и искренне, и песня с огромным смыслом…только вот правительство вместо того, чтобы слушать, запретило показывать на телевидинье…
вот странно, а мы все равно увидели и услышали, и поддерживаем Майкла… Он сказал в этой песне всю правду, все так как есть, эту правду никуда не спрячешь… Да я думаю, многие даже из тех, кто запретил, согласен… а Майкл ничего не побоялся и сказал так как есть…Впрочем на любимый Майкл всегда всю правду говорит!!! Люблю Его бесконечно!!!

Девочки и мальчики, извеняюсь, что много ошибок допустила, просто много эмоций и мыслей… так всегда, если это касается Майкла…

Майк как всегда бесподобен.Обе версии клипа-великолепны и в них показана вся правда нашего,часто жестокого,общества.Когда я увидела трущебы Рио-де Жанейро в Бразильской версии и кадры жестоких побоев людей полицией,драки и танковые движения из архивов в тюремной версии,я просто была в ужасе насколько кровожадны люди нашей планеты.Майкл не побоялся показать правду и спасибо ему за все!:-)

Man in the mirror: успокойтесь) не извиняйтесь, потому что, думаю, многие, в том числе и я, прекрасно вас понимаем))) не важно сделали вы ошибки, или нет (тем более, что у вас они не грамматические, а всего лишь опечатки), а важно, то как, с какими чувствами вы это писали))) тут один другого поймёт с первой буквы, если речь идёт про Него)))

Кстати, слышала, что и бразильская версия была чуть ли не под запретом, было много жалоб на Майкла, так как в клипе он "изобразил" Бразилию в жутком, неприглядном виде…Ну а что, если так и есть..Он же не бразильский сериал снимал, где у всех виллы и все в золоте купаются..

Man in the mirror: Абсолютно согласна с вами. Майкл говорил правду, и не только в песнях. Я вот позволю себе поместить здесь мой перевод его рассказа-притчи "Но сердце сказало Нет". Да, перевод его рассказов уже есть, но я перевожу его рассказы для себя, мне это доставляет радость и наслаждение. Они полны мудрости, красоты, печали, размышлений… и когда я читаю и перевожу их, я опять погружаюсь в очарование творчества Майкла. И вот в этом рассказе как раз и говорится о том, о чем пишете и вы.

Они увидели бедных, живущих в лачугах, сделанных из картона, и они снесли эта лачуги и возвели дома по разработанным проектам . Огромные кварталы, из бетона и стекла., возвышались над заасфальтированными парковками. Почему-то это не было похоже на дом, даже если твой дом – лачуга. «А чего вы хотите?» – спросили они нетерпеливо. «Вы слишком бедны, чтобы жить, как мы. Пока вы сами не сможете обеспечить себя, вы должны быть благодарны, не так ли?»
Разум сказал Да, но сердце сказало Нет

Им требовалось больше электричества в городе, и они нашли горную реку, чтобы построить платину. Когда вода поднялась, мимо проплывали мертвые кролики и олени; птенцы, слишком маленькие, чтобы летать, утонули в своих гнездах, а их матери-птицы беспомощно кричали над ними. «Зрелище не из приятных» – сказали они, «но зато теперь миллионы людей могут включать кондиционеры всё лето. Это более важно, чем одна горная река, не так ли?»
Разум сказал Да, но сердце сказало Нет

В далекой стране они увидели угнетение и терроризм, и они пошли на нее войной. Бомбы превратили страну в груду камней. Жители вздрагивали, пригибались и ежились от страха, и каждый день все больше и больше крестьян хоронили в грубых деревянных гробах. «Вы должны быть готовы к потерям и жертвам», сказали они. «Если кто-то случайный будет ранен или убит, не будет ли это просто ценой, которую необходимо заплатить за мир?»
Разум сказал Да, но сердце сказало Нет.

Окончание поста 6

Прошли годы, и они состарились. Сидя в своих удобных домах, они вспоминали и оценивали прожитое. «Мы прожили хорошую жизнь», сказали они. «и мы делали правильно». Их дети взглянули на них свысока и спросили, почему же нищета, загрязнение окружающей среды и войны до сих пор не исчезли. «Вы узнаете довольно скоро» – сказали они – «что люди слабы и эгоистичны. Несмотря на все наши старания, эти проблемы так никогда и не закончатся».
Разум сказал Да, но дети заглянули в свои сердца и прошептали «Нет!»

Тамара: "…Я вот позволю себе поместить здесь мой перевод… "… Пожалуйста, ПОЗВОЛЬТЕ себе разместить ещё какие-нибудь переводы – я Вас очень-очень прошу!!! "Танцуя мечту" – это вообще что-то особенное! Но если не хотите тут, я бы могла дать Вам адрес своей почты.
Тамара: Я задала Вам пару вопросов под фото "Гений", если не трудно, ответьте… Спасибо!
L.O.V.E.

Ирина: Там не только я, там и другие дали ответы и ссылки.
За отзыв о переводе – спасибо! Второй мой перевод – под фото "Юный король" в разделе Детские годы Майкла. Наверное, там же помещу и третий перевод. Честно говоря. очень зочется обсудить творчество Майкла и с этой стороны.

Тамара: только оттуда прибежала! На фото "Юный король" зайду Обязательно! Но, жаль, только завтра, – через полчаса надо лететь на работу…
За третий перевод – никаких "наверное"!, а обязательно)))
И если какие-то переводы ещё будете размещать, пожалуйста, – дайте знать! (про мою электронку все в силе: если Вы захотите – дам сразу) А тут я "живу" на фото "Совсем близко" -эпоха Бэд. Но буду заглядывать и сюда, не хочу пропустить переводы. Спасибо!
L.O.V.E.

BillieJealy: спасибо вам большое за понимание))) вы абсолютно правы – это место, где все друг друга могут понять с полуслова)))
Тамара: мне этот рассказа до боли знаком… мне он очень нравится… Вы не подскажете из какой он книги??? не "танцуя мечту" случайно???Майкл так глубоко смотрел и размышлял, что действительно с каждым прочтением все больше и больше задумываешься…"а все ли правильно я делаю?"
еще помню до боли трогательный рассказ "мама"…меня он почему то очень сильно затронул, я даже не смогла сдержать слез… я вообще очень люблю читать то, что Он пишет…ведь все это имеет такой огромный смысл, что действительно заставляет думать и меняться…и мне это нравится…

Man in the mirror: 17 Июня, 2010 в 20:28

Вы правы, это небольшой отрывочек из книги Майкла "Танцуя мечту" ("Danсing Тhe Dream, Michael Jackson)
Только Тамара сделала свой перевод с языка оригинала (п. 6, 7).

Тамара:
Великолепный перевод, браво!

А эта книга Майкла – моя любимая. В ней есть глубинный смысл, что-то такое, что заставляет тебя размышлять, думать, чтобы понять, осознать, что именно Майкл вложил в эти строки. Что хотел до нас донести, о чем хотел рассказать, чем хотел поделиться с нами …
Не знаю, сколько раз я ее уже прочла, но все время возникает непреодолимое желание вернуться к ней, потому что каждый раз – я открываю ее для себя по новому…

Всем мира и добра!

Тамара! Я такрада ,что Вы снова здесь! не помню уже за какой пост вас какие придурки(извините за мой французкий) так заминусовали ,что мы с Эрато даже испугались ,что Вы больше не будете писать! Всегда жду ваших комментариев, в них столько интересного !

Спасибо всем большое за добрые слова! и еще я рада, что мы вспоминаем и снова размышляем над творением Майкла. "Танцуя мечту" – книга особая. Рассказы вроде короткие, у них нет витиеватого сюжета, но эта кажущаяся простота наполнена глубочайшим смыслом. Это Майкл. Простыми словами, лишенными мишуры, он доносит до нас главное в жизни. А главное – вокруг нас и в нас, просто надо прислушаться к своему сердцу.

Ирина и все. кому это интересно – давайте читать и обсуждать рассказы Майкла на этой ветке Там два рассказа.

http://www.myjackson.ru/photo/child/5899.html#comment-form

Позвольте представиться. Меня зовут Luis Fernando Costa Longhi. Мне 16 лет и я родился и вырос в Бразилии.

Впервые я прочитал о том, что Майкл собирается приехать в Бразилию для съемок видеоклипа на его новый сингл «TDCAY», когда находился в доме моей бабушки. Я просто не мог в это поверить. Мне казалось, что я нахожусь в очень приятном сне! Но, спасибо Господу, это оказалось правдой…

2-го февраля, первую статью с полемикой о съемке видео, которая называлась: «Рио хочет участвовать в съемках нового клипа Майкла Джексона» и была написана Roberta Jansen, я прочитал в газете «O Estado de Sao Paulo». Мэр Рио-де-Жанейро выступал против съемок. Он сказал, что это не является хорошим опытом для Рио, так как видео будет содержать сцены нищеты и насилия. Также он заявил, что если Майкл Джексон действительно хочет сделать это, то ему лучше снять видео в США. Однако жители трущоб поддержали проведение съемок, заявив, что оно привлечет внимание мировой общественности к низкому уровню их жизни.

Майкл и его команда получили визы в самый последний момент. Они вылетели из Нью-Йорка во вторник вечером, 8 февраля. Майкл был одет в черную шляпу и красную куртку с надписью «Torpedoes Soccer Club». Его сопровождали двое детей, Nicole и Marine, а также Спайк Ли. Они прилетели регулярным рейсом, и люди, летевшие вместе с ними, рассказывали, что Майкл выглядел счастливым и пел! Это был непрямой рейс, поэтому им надо было еще лететь из Рио. Это был также регулярный рейсом из Рио в Сальвадор, Bahia. Самолет приземлился в Сальвадоре в 11:50 a.m.

Аэропорт еще никогда не был так переполнен. В нем собрались тысячи фанатов, ожидающих Майкла. У них были фотоаппараты и постеры с изображением Майкла. Некоторые были одеты, как Майкл. Один из них сказал: «Я готов на все, чтобы быть похожим на Майкла». Все фанаты пели «You Are Not Alone». Майкл и дети были последними пассажирами, покинувшими самолет. На нем была черная

Маска. Он поприветствовал фанатов и, внезапно, появилось еще больше фанатов и репортеров, бегущих ото всюду, пытающихся его сфотографировать и поговорить с ним. Но все было напрасным. Майкл хотел остаться в аэропорту подольше, но возникла такая неразбериха, что невозможно было задержаться ни на минуту дольше. Майкл запрыгнул в фургон и поехал в отель в пригороде Сальвадора.

Все номера 11-го этажа «Tropical Hotel» были зарезервированы для Майкла Джексона и его команды. Кстати – это 39 аппартаментов! Майкл запросил у отеля, чтобы в его номере были белые полотенца, минеральная вода, тропические фрукты, апельсиновый и яблочный соки. Когда Майкл вошел в отель, туда же попыталась проникнуть девушка-фанатка, но прорываясь через барьер, она, к сожалению, сломала левую ногу.

Днем Спайк Ли решил дать интервью. В нем он рассказал, что является фанатом «Olodum», Бразильской группы барабанщиков, принимавшей участие в съемках видео. После интервью Спайк Ли поехал в Пелурино, где должны были проходить съемки, чтобы отрепетировать некоторые моменты.

Пока Спайк Ли был в Пелурино, Майкл оставался в отеле. Кто-то из персонала сбросил из окна номера Майкла фотографии с автографами для фанатов, ждущих перед отелем. Вечером Майкл поужинал креветками, рыбой и цыпленком. Люди, работавшие в отеле, рассказывали, что он был очень вежлив с ними. Пока Майкл отдыхал, жители трущоб района Dona Marta готовили дом, в котором он должен был остановиться в воскресенье, перед съемками видео. Они установили кондиционер и оклеили стены красивыми обоями.

В субботу, в 12:15 р.m. Майкл прибыл в Пелурино. Район был перекрыт. Множество фанатов огорчились, так как не смогли подобраться поближе к своему кумиру. У Майкла был зонт для защиты кожи от солнца, и он был одет в черную рубашку с длинными рукавами.

Двое детей, приехавших с ним в Бразилию, Nicole и Marine, также были там. Он зашел в гримерку и оставался там пару минут. Две сотни барабанщиков ждали его. Они не могли дождаться момента, когда будут петь и танцевать с Королем Поп-музыки.

Когда Майкл вышел из гримерки, на нем уже была одежда для съемки клипа: джинсы, футболка «Olodum» и черный жилет.

Когда Майкл находился на крыше здания, снимая сцену из клипа, одна фанатка попыталась прорвать кордон оцепления. Майкл заметил это, бросил ей белое полотенце и попросил полицейского пропустить ее на крышу и встретиться с ним.

Она оставалась в его гримерке в течение почти часа. После всего этого она рассказывала прессе: «Я помню очень многое. Я не могла поверить, что я была с ним. Он такой скромный, такой вежливый…Я не понимала всего, что он говорил, но всем было видно, что он очень счастлив. Никогда раньше я не видела его таким счастливым!»

Затем Майкл отправился в гримерку для переодевания. Он сменил белую футболку на красную. Некоторые женщины, находящиеся в том же здании рассказывали: «О! Он был таким застенчивым! Он попросил нас выйти, пока он переодевался, несмотря на то, что мы и не могли ничего увидеть…Также он много смеялся и был очень счастливым!»

Другая фанатка пробилась через кордон полицейских, когда Майкл танцевал на улице. Она была намного старше и полнее, чем первая. Она попыталась обнять Майкла и он упал. Спайк Ли помог ему подняться и они продолжили съемки.

Майкл всегда старался быть ближе к фанатам. Затем он приступил к съемкам последнего эпизода в Сальвадоре. Он попросил маленького мальчика присоединиться к нему в танце. Мальчик рассказывал, что он так переживал, что у него даже побелели губы! Неудивительно – ведь он танцует с Королем Поп-музыки!

Все ритмические аранжировки были сделаны Neguino do Samba, руководителем «Olodum». Я не могу описать свое восхищение, когда я услышал сочетание ритмов «Olodum» и голоса Майкла. Это было великолепно!

Майкл покинул Сальвадор в субботу и отправился в Рио. Его самолет – также регулярный рейс – приземлился в Рио в 8:15 р.m. Он весь был одет в черное, но без черной маски на лице. Майкл прибыл на вертолете к дому в районе Dona Marta в воскресенье, в 1 р.m. Dona Marta является одним из крупнейших бедных районов Рио. В нем живут приблизительно 12000 жителей, все из них в нищенских условиях, хотя для жителей района открывается один из самых прекрасных видов на Рио: из своих лачуг они могут видеть все пляжи.

Майкл был одет в черные брюки, красно – черную рубашку с длинными рукавами и черную шляпу. В этот раз на нем опять не было маски.

Представителям только лишь двух ТВ-каналов было разрешено остаться в доме в Рио, где Майкл снимал большинство сцен. На одном из них – «Brazilian TV Network», работала одна из лучших в стране корреспонденток. Ее имя Gloria Maria. Она попросила Майкла сказать несколько слов Бразильскому народу. Он сказал: «Я люблю тебя, Бразилия!». Также она поговорила с Бобом Джонсом. Она спросила его: кто решил снимать видео в трущобах? Мистер Джонс ответил, что это Майкл и Спайк Ли, так как Спайк Ли хотел, чтобы Майкл был ближе к фанатам и жизненным ситуациям, ближе к действительно важным вещам.

Мейк-ап Майкла занимал два часа.

Он снимал часть сцен на узких улочках трущоб, и когда он танцевал там, рядом с домами, он попросил женщину взять его за руку и потанцевать с ним. Затем он поднялся на самый верх трущоб. Они были так велики, что дорога туда заняла 15 минут! Он был одет в другую футболку «Olodum» с африканскими символами, изображенными на ней. Обитатели трущоб просто не могли поверить, что они так близко от Майкла. Он провел в районе Dona Marta свыше шести часов, снимая видео.

Майкл вернулся в отель в 7 p.m. Он не полетел на вертолете, а предпочел ехать в фургоне. Как только он вошел в номер, он подошел к окну и поприветствовал фанатов. Около 8 p.m. он опять вернулся к окну и сделал вид, что хочет кинуть свою футболку фанатам. Они пришли в безумство! Они кричали: «Мы любим тебя, мы любим тебя MJ!» Некоторые из них ночевали у отеля в ожидании того, что Майкл вернется еще раз. Но этого не произошло.

Утром в понедельник, 12 февраля, Nicole и Marine выбросили фанатам несколько наволочек с автографом из окна номера. На всех было написано послание: «Я люблю вас. Майкл Джексон». Никто не знал, действительно ли это написал Майкл, или это сделали дети. Конечно фанаты предпочли верить в то, что авторам этих слов стал Майкл.

Затем Майкл вместе с детьми отправился на 30-ти минутную экскурсию по Рио на вертолете.
Они пролетели над Ипонемой и пляжами Копакабана, Corcovado и Sugar Loaf. Майкл был одет в черную одежду, включая маску. Позже пилот вертолета рассказал прессе: «Ему понравился Рио. Он был очень впечатлен трущобами и людьми, живущими там. Он был очень чувствительный! Я горжусь тем, что работал пилотом во время его экскурсии».

После экскурсии Майкл решил отправиться на шоппинг в Ипонему. Он прибыл в «Vip Center Mall» в 1:45 p.m. Новости об этом быстро разлетелись, и скоро каждый в Рио знал, что Майкл был там. Внезапно в Рио возникли пробки. Все хотели увидеть Майкла.

Майкл отравился в музыкальный магазин. Он получил CD «The Beatles» и «The Beach Boys», но не покупал, так как магазин просто подарил их. Затем он отправился в другой музыкальный магазин, где продавались музыкальные инструменты. Майкл задержался у некоторых ударных. Затем он решил отправиться в «La Look Toy Store», где потратил свыше 1000 долларов. Молл был переполнен, но, казалось, Майкла это не смущало. Игнорируя правила безопасности, он несколько раз выходил из магазина. Он раздал фанатам множество автографов и говорил им: «Я люблю вас!» Два маленьких мальчика попытались прорваться через охрану внутрь магазина. Майкл купил им игрушек и дал немного денег. Мальчики также дали ему немного Бразильских монет, в качестве сувенира.

Майкл вернулся в «Rio Palace Hotel», где ему вручили платиновый диск за продажи свыше 200000 копий альбома «HIStory» в Бразилии. К концу дня он еще несколько раз выходил из номера, чтобы поприветствовать фанатов.

Вечером понедельника, 12 февраля, Майкл улетел в Нью-Йорк. Я действительно не понимаю, почему некоторые издания Рио проявили такое беспокойство по поводу того, что Майкл покажет сцены нищеты в своем видео. Он не сделал этого. Он приехал в Бразилию и доставил нам несколько дней счастья и радости. Все, что я хочу сказать – Бразильские политики думают только лишь о себе. Им наплевать на нас.

Выкладываю информацию, для тех кто не знакомился ещё, а те кто читал, извините.

Belka: Спасибо большое за инфу. Я этого не читала. Какой всё таки наш МАйкл добрый и прекрасный человек. Думаю что вряд ли кто поехал в трущёбы, а тем более снимал там клип. А Майкл и с фанатами общается в тех же самых трущёбах. Так мог только он.

Belka, спасибо большое! У меня просто слов нет! Какой же он чудесный, самый-самый лучший!!!

На здоровье! Сегодня под фотографией, где Майкл с Ортегой беседует я тоже выложила интервью Рушки. Что нашла, а там уж сами решайте было-не было! Все мы разные и взгляды на жизнь часто не совпадают.

Здесь упоминали и переводили "Танцуя мечту" Майкла Джексона, а для меня лично наибольшее откровение Майкла его рассказ о душе.

НЕУЛОВИМАЯ ТЕНЬ
Даже если я был далеко,
Оставлял открытой широко
Дверь моей души – я нес свой крест
В переулках позабытых мест,
И в страданиях, и в смертельном страхе,
Не слыша музыку во мраке.
Сквозь безумие я шел вперед,
Сквозь печаль и боль, за годом год.
Если ветер с ног меня сбивал,
Сотни раз и падал, и вставал,
В поисках похищенного счастья,
Сердца – скипетра волшебной власти,
В лицах, возникавших на пути,
Свой оазис я хотел найти.
Так я жил, словно в угаре пьяном,
Паникой окутан, как туманом.
И от тени, что за мной скользила,
Я хотел уйти, но был не в силах.
Неотступно шла она за мной
В диком шуме, грохоте и вое.
Даже окружён большой толпой
Эту тень я видел за собой.
Но тесны оковы стали мне,
В яростно кричащей тишине,
В горькой тяжких вздохов глубине
Рухнул лжи и горя страшный круг –
Я твой ясный взгляд увидел вдруг.
И тогда внезапно понял я –
Эта тень была душа моя.