Речь на открытие благотворительного общества "Исцели детей"На открытие благотворительного общества Майкла "Исцели детей" в Оксфорде хотели попасть более 20 тысяч человек, но только несколько сотен смогли прорваться в стены дискуссионного клуба. Зачарованные Джексоном зрители слушали 35-минутную речь о том, что он назвал "Всеобщим детским биллем о правах".
Christmas Tree называется. У меня на альбоме она есть!
Поэтому он перерос их очень скоро. И ему стало невыносимо тянуть их. Но он долго терпел "ради семьи", и наконец ушёл из группы. Можно было и раньше это сделать, но всему свой срок!
По-поводу того, с какого альбома эта песня, я так поняла, что не с этого, а с 2009 Ultimate Christmas Collection bonus tracks.
Вот ссылка, может Вы поймёте что к чему) – http://en.wikipedia.org/wiki/The_Jackson_5_Christmas_Album
"…Из своего окна мы наблюдали за всем из холодного, серого мира, заглядывая в магазин, где все было оживленным, живым и сверкающим разноцветными огнями; где дети играли на улице новыми игрушками, катались на новых велосипедах или тащили по снегу новые санки. Мы могли только представлять, что значит испытывать ту радость, какую мы видели на их лицах. Мы с Майклом играли в нашу собственную игру, сидя у того окна: выбирали снежинку в свете уличного фонаря, следили за ее падением и смотрели, какая из них первая «прилипнет» к снежному покрову. Мы наблюдали за снежинками, отдельно летящими по воздуху, собирающимися вместе на земле, тающими в одно целое. Той ночью мы наблюдали и сосчитали десятки снежинок прежде чем успокоились.
Майкл выглядел печальным – и сейчас я вижу себя, смотрящего на него с высоты своего 8-летнего возраста, чувствующего такую же печаль. Затем мы начали петь:
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh what fun it is to ride,
In a one-horse open sleigh…
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет во все концы,
Саночки летят…
Это мое первое воспоминание о том, как я услышал ангельский звук его голоса. Он пел тихо, чтобы не услышала мама. Я присоединился к нему, и наши голоса гармонично зазвучали вместе. Мы пели «Тихая ночь» и «Маленький барабанщик». Два мальчика, поющие рождественские гимны в своем изгнании, поющие песни, которые мы слышали в школе, и не знающие, что пение станет нашей профессией.
Пока мы пели, улыбка на лице Майкла была чистой радостью, потому что он украл кусочек магии…" "
(из книги Джермейна Джексона "Ты не одинок: Майкл глазами брата"/перевод Tammy2908)
(Davis/Onorati/Simeone)
МАЛЕНЬКИЙ БАРАБАНЩИК
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
«Приди, – сказали мне, па-рам-па-пам-пам -
Посмотри на нашего новорожденного Царя», па-рам-па-пам-пам
Несём мы лучшие дары, па-рам-па-пам-пам,
Рам-па-пам-пам, рам-па-пам-пам,
Чтоб возложить их пред Царем, па-рам-па-пам-пам
И вознести Ему хвалу…
Младенец Иисус, па-рам-па-пам-пам
Я и сам бедный мальчик, па-рам-па-пам-пам
У меня нет подарка, па-рам-па-пам-пам
Достойного Царя, па-рам-па-пам-пам,
Можно я сыграю для тебя на моем барабане?
па-рам-па-пам-пам.
Мария кивнула, па-рам-па-пам-пам
Вол и ягненок отбивали такт, па-рам-па-пам-пам.
Я играл для Него на своём барабане, па-рам-па–пам-пам
Я старался что было сил, па-рам-па-пам-пам
Рам-па-пам-пам, рам-па-пам-пам
И тогда он улыбнулся мне, па-рам-па-пам-пам
Мне и моему барабану…
Прочитав перевод книги Джермейна той части, где он описывает Рождество, когда они детьми стояли у окна и считали снежинки и пели вот эту самую песню, я просто влюбилась в неё. Песня замечательная.Кто только ни пел эту песню. Это одна из самых, если не самая, популярная рождественская песня в мире. Эта история о бедном мальчике, сыгравшем для новорожденного Иисусу на своем барабане была отражена и в литературе и в кино. Но, на мой взгляд, она так подходит Майклу.
Это он тот самый Барабанщик, которому улыбнулся Иисус, который так сыграл…что у всего мира захватило дух…
Мог ли подумать маленький 4-летний Майкл, напевая эти песни у окна, мечтая о Рождественской сказке, что через несколько лет, он споет эти песни и его имя узнают все…а теперь вот его имя выложено на Небесах звёздами!!!
Спасибо Джермейну за эти сказочные воспоминания. Мы все родом из детства… а оно не смотря ни на что всегда похоже на сказку, потому что дети сами сказочные существа, они живут в сказке…
Вот так начнёшь интересоваться песней и узнаешь всего столько нового…
А предыстория такова:
Считается, что Санта-Клаус передвигается на санях, в которые запряжены восемь северных оленей. Самым известным из них является олень по имени Рудольф, который появился на свет в результате рекламной акции. Имена других северных оленей, которыми управляет Санта-Клаус, долгое время не были известны широкой общественности.
Впервые этот серьезный пробел был заполнен в 1823 году, когда была написана песенка "Ночь Перед Рождеством"The Night Before Christmas. В ней Санта обращается к своим оленям, называя их по именам: "Now Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen! On, Comet! on, Cupid! on Dunder and Blixem! To the top of the porch! to the top of the wall! Now, dash away! dash away! dash away all!" (имена оленей – Дэшер ("Потрясающий"), Дэнсер ("Танцор"), Прэнсер ("Гарцующий"), Виксен ("Злобный"), Комет ("Комета"), Кюпид ("Купидон"), Дандер ("Болван") и Бликсем ("Молниеносный").
Однако эти имена ничего не говорят американским детям, которые, тем не менее, прекрасно знают оленя Рудольфа, хотя он примерно на 100 лет младше, чем другие олени Санты.
Рудольф появился на свет в 1939 году, когда один из крупных универмагов города Чикаго. Montgomery Ward готовился к проведению рождественской рекламной акции – всем покупателям было решено дарить (по другой версии, продавать) красочные буклеты с забавными историями и рекламой универмага. Дело в том, что под Рождество в магазинах компании покупатели получали бесплатные комиксы-раскраски, которые Montgomery Ward закупала на стороне. В том году было решено сэкономить деньги и сделать раскраску самим; для этого нужно было сочинить и проиллюстрировать какую-нибудь тематическую сказку.
Копирайтер Роберт МэйRobert L. May получил задание создать текст соответствующего содержания. Мэй и придумал оленя Рудольфа, у которого был очень большой, красный, светящийся нос.
Роберт Мэй взял за основу стихотворный размер известной поэмы «Ночь перед Рождеством» Клемента Мура и придумал историю про оленя Рудольфа. (Вначале он хотел назвать своего героя Ролло, но потом решил, что для изгоя оно звучит слишком жизнерадостно; другой вариант имени – Реджинальд – был так же отвергнут, как излишне британский).
В пересказе история Рудольфа Красного Носа выглядит так: «Жил-был северный олень, по кличке Рудольф. У него был большой красный сияющий нос, и другие олени дразнили его и издевались. Даже собственная семья – братья, сестры, и мама с папой стыдились его и гнали от себя. Рудольф очень страдал. Но однажды Санта со своей упряжкой попал в густой туман и понял, что при такой погоде ему будет очень сложно выполнить свою ежегодную миссию по раздаче подарков детям. На помощь пришел Рудольф: его красный нос сиял сквозь туман, как яркий фонарь и Рождество было спасено. С тех пор Рудольф стал главным и любимым оленем Санты, и у него появился повод гордиться своим чудесным носом».
(Marks)
Красный Нос оленёнок Рудольф
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
Кто ж их не знает – Фурор и Танцор,
Скакун и Ворчун
Комета, Купидон, Молния и Гром!
А не припомните ли сами,
Кто из оленей легендарный самый?
Хэй, Рудольф
Е-хо, Рудольф!
Красноносый Рудольф – олененок.
У него, как фонарик, сияющий нос.
Доведись тебе встретиться с ним,
Ты б подумал: вот это нос – от носа далек -
Раскаленный красно уголёк.
Остальные олени смеялись, дразнили.
И игр с ним никаких не водили.
Однажды в затянутый мглою сочельник
Санта просил: «Эй, Рудольф – яркий нос!
Поведешь мои сани в дорогу в эту темную, мрачную ночь?»
И тогда все олени его полюбили,
Да так, что, ликуя, песню сложили:
Олененок Рудольф – красный нос
Твое имя в истории уж не сотрешь!
Отныне ты самый известный олень,
Рудольф,
Да, Рудольф…
Красноносый олень.
Меня тоже зацепили слова Джермейна, которые Вы здесь процитировали. Много раз перечитывала их. Казалось, что-то подобное происходило и со мной в далеком детстве (я тоже наблюдала вечером из окна за снежинками).
Эти слова из книги просты и реальны, в то же время по-рождественски сказочны, как начало судьбоносной истории. Книга Джермейна нравиться, по англ. не читаю, поэтому с нетерпением жду перевода каждой главы.
Спасибо за историю о сказочных персонажах. Что не почитаю – везде видятся всякие параллели. Я оберегаю в душе созданный мною замечательный образ Майкла. Он настолько богатый, разносторонний, что с ним можно окунуться и в реальность во всем ее многообразии, и в детство, и в сказку.
Рождество – самый сказочный праздник. Он как лакмусовая бумажка выдает, насколько удачно складывается жизнь – грустно или радостно, получили подарок или нет, вспомнили тебя или нет, ты один или нет и т.д. И если что-то не так, то самое правильное в дальнейшем постараться это исправить.
А этот альбом такой замечательный, так удачно оформлен ленточкой и бантиком, такие близкие милые лица – так приятно бы получить такай сюрприз на Рождество!
(я Risa)
Я тоже рада встрече с вами. Хотя очень грустно – никого практически нет. Сайт открылся, но он мертвый. Тут вот предлагали удалить старые комментарии и тем самым очистить ветки. А если удалить, то что останется? Пустота? Это ведь уже, как говорится, история.
За этот год произошло столько важного. И этот сайт был не с нами. Все разбрелись по другим форумам, сайтам, сетям.
Извините, дурацкое сегодня настроение. Вот так был человек, а теперь нет – в виртуальном мире нет…Два года дружбы ничего не значат – одним нажатием кнопки – и ничего нет. И позвонить нельзя, и не напишешь…
А насчет книги Джермейна. Я тоже читаю по главам. Растягиваю это удовольствие. Не знаю, что будет дальше, но вот эти детские воспоминания такие яркие, такие теплые, добрые. И на мой взгляд, они говорят о самом важном. Благодаря им становится многое понятным. Эти снежинки за окном, это мытье посуды, эти трехярусные кровати…
Очень важно, что Джермейн понимает своих родителей. Этот танец Джо и Кэтрин на танцплощадке…Эта песня про хлопковые поля..Эти колыбельные, под которые засыпал младенцем Майкл…
И теперь вот кажутся особенно нелепыми все эти разговоры теть и дядь по поводу ночовок Майкла с детьми…
А это уединение братьев в самой маленькой комнате где бы то ни было.
Мне кажется, Майкл был бы растроган этой книгой. Жаль, что она не вышла до…а только после.
Почему в жизни всегда так – слова любви, слова понимания, самые важные слова звучат, когда поздно, слишком поздно…
Может быть, тогда бы братья лучше поняли друг друга..стали бы ближе друг к другу… и Майкл не был бы так одинок в те дни…
По-новому открываю личность Джермейна. Приятно удивлена. Он мне кажется думающим человеком. А в некоторые фразы из книги я просто влюблена.
Слишком много времени прошло.Мало кто верил,что сайт заработает.И сейчас большинство не знает,что сайт уже работает.Может ,если есть у кого возможность,на других форумах сообщить людям,что коментарии здесь открыты.Я верю,что ,может в течении 2-4 недель потихоньку людей прибудет.Люди постепенно узнают о сайте.
Жаль.Непонятно,что же обсуждать.Необходимо,чтобы пользователи могли загружать хотя бы фотографии.
http://myfriendmichael.livejournal.com/
Многие знают, что сайт окрыт. По интернету новости расходятся быстро. Нет желания. Для многих уже не здесь дом. Не здесь семья. А многие так вообще отпали, это чувствуется.
Может, последние события ещё были для многих проверкой, проверкой на абсолютную безоговорочную любовь, без всяких оговорок. У многих просто уже другие интересы, другие проблемы. Так, в принципе, и должно быть.
Я не знаю, может, на других сайтах и форумах кипит жизнь, не бываю..практически нигде. Почему-то в последнее время все больше хочется тишины, усталость какая-то от потока всей этой лавины информации. Информации какой-то поверхностной, столько разговоров, но нет чего-то главного. Голая информация. Главное, побольше надергать информации и неважно какой.
Ну вот, сто десять раз – информации…
Bonikid: скорее всего так и есть. я на этом сайте с 2008 года, просто под др. логином. Народу было намного меньше чем сейчас. Наплыв реальный пошел после трагедии, с весны 2010 года, уже спад пошел. Просто многие на сайте были подростки, кто-то остался. кто понял, Майкл не его кумир. Я на этих людей не обижаюсь, дело каждого. Я например, Майкла люблю с 7 лет, и он со мной на всю жизнь. Многие, с кем я здесь общалась потерялись, кто-то на др. сайты перешли. 3 моих знакомых на Алексе Экслере сидят и сюда не собираются, говорят одно и тоже, а я люблю этот сайт он мой родной. Просто его надо разнообразить. На сайте Алекса , статья есть, как Майкл с детьми в Ирландии жил. У нас в новостях, только те новости, которые печатает СМИ.
Я не ожидала такого. От этого человека не ожидала. Если честно, разочарована.
Что скажешь, виртуальная дружба она и в Африке виртуальная.
Ладно, не нужно ветку захломлять.
Никто никому ничем не обязан. Всё правильно. Каждый эгоист. И считается только со своими чувствами.
Вот у нас в стране как-то больше принято праздноватьНовый год. И, мне кажется, что большинство вообще не понимают смысл Рождества. Так праздник – лишний повод выпить, закусить.
И вот говорят, что американцы (очень часто это слышу), ну, как бы это сказать, ну ограниченные что ли…тупые.Все деньги у них в глазах и так далее. То ли дело мы…
А вот песни -это ведь тоже зеркало в каком-то смысле. Зеркало того общества, которое их создает и где их поют. Если честно, но вот не из своего детства (коммунисты постарались на славу), ни сейчас мне не попадались песни, истинные песни о Рождестве. Но кроме как о мишках, пряниках и елочке, которой холодно зимой. Уж извините. И сейчас вот я все вслушивалась в радио, в телевизор…попалась песня о Рождестве – приезжай скорей ко мне на Рождество, посидим, закусим…
И вот взять хотя бы этот альбом Рождественский. О чем поют эти дети? Многие говорят о миссии Майкла, которая ему дана свыше. Но я считаю, что , в том числе, немаловажно, что прививают тебе твои отец и мать, твоя семья, школа и так далее. Мы все родом из детства.
Я много раз слышала – я не люблю детские песни Майкла. Но , на мой взгляд, невозможно понять Майкла – кто он, откуда – не зная этих песен. Откуда это всё? Мне кажется, что часть ответа лежит именно в этих песнях.
И я делаю вывод, что расы, национальности, страны, континенты – везде люди, и ценности по большому счету у них одни. Главное – это любовь. И Рождество нам дано для Любви. Шанс вспомнить о Любви. Вспомнить о Покаянии. Пока непоздно.
(Miller/Wells)
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
ОДНАЖДЫ НА РОЖДЕСТВО
Однажды на Рождество мужчины не будут играть бомбами,
Словно дети в игрушки.
Одним теплым декабрьским днем наши сердца увидят
Мир, населенный свободными людьми.
Однажды на Рождество не будет войн.
Как только мы поймем, для чего нам дан праздник Рождества,
Когда осознаем истинную ценность жизни,
На Земле воцарится мир.
Когда-нибудь все наши мечты исполнятся,
В один прекрасный день, в свободном мире.
Быть может, не на нашем с тобой веку,
Но однажды на Рождество.
Однажды в Рождество мы увидим страну
(В одно прекрасное Рождество)
Где все дети сыты, где нет протянутых голодных рук.
(В одно прекрасное Рождество)
Одним счастливым утром люди проснутся
В неравнодушном мире.
В одно прекрасное Рождество не будет слёз.
(Одним Рождественским днём)
Все люди будут равны, и не будет страха.
(Одним Рождественским днём)
Сегодня наш мир далёк
От первого радостного момента, от первой молитвы.
Когда-нибудь исполнятся все наши мечты.
Одним прекрасным днём в мире свободных людей,
Быть может, уже не будет ни тебя, ни меня,
Но это случится однажды в Рождество.
Однажды в Рождество всё получится.
Закончится ненависть и восторжествует любовь
В мире, в котором мы сможем все,
Начав с надежды в каждом сердце.
Give Love On Christmas Day
(Gordy/Mizell/Perren/Richards)
ПОДЕЛИСЬ ЛЮБОВЬЮ НА РОЖДЕСТВО
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
Люди составляют списки, покупают особенные подарки.
Стараются быть любезными, внимательными ко всем.
Это время, когда близкие друзья собираются вместе.
И ты мечтаешь подарить им нечто большее, чем просто подарок из магазина.
Почему бы тебе не подарить любовь на Рождество?
Даже человек, у которого есть все,
Был бы так счастлив, получив от тебя в Рождество капельку любви.
Нет лучшего подарка, чем любовь.
Люди забывают улыбаться при встрече.
Всюду атмосфера Рождественской радости.
И однажды в год, когда мир наполняется искренностью,
Ты ищешь возможность проявить то самое важное, что не выразить словами.
Почему бы тебе не поделиться любовью в Рождество?
Человеку на улице и парочке, живущей на верхнем этаже,
Всем необходимо знать, что есть кто-то, кому они небезразличны.
Поделись любовью в Рождество!
Нет лучшего подарка, чем любовь.
Мир нуждается в любви.
Да, миру не хватает любви
Так почему бы тебе не подарить любовь на Рождество?
Каждый ребёнок, сидящий на коленях у Санты,
Оставляет местечко под ёлкой для твоей любви.
Поделись своей любовью в Рождественский день!
Нет ничего важнее любви!
В чём нуждается мир, так это в любви!
Да, нам не хватает любви!
Лично я давно захожу на этот сайт. Раньше заходила с телефона и зарегистрироваться не получалось. Но я с огромным удовольствием читала ваши комментарии и очень хотелось быть здесь с вами. Когда возможность зарегистрироваться появилась,сайт перестал работать. Я чуть ли не плакала от обиды. Зато теперь я безумно рада,что могу быть здесь и общаться с людьми,которые меня поймут)
Bonikid ты всегда пишешь классные комменты,приятно читать) А насчёт того человека,в котором ты разочаровалась,не грусти об этом,Бог ему судья.
Яночка хочу поправить сайт, все же открыт в 2008 году. Если вам интересно можете, посмотреть многие фотки там комменты оставлены в 8 году.
И к сожалению, я лично столкнулась, с людьми которые орали в рупор, что Майкл их жизнь, а потом говорили мне, надоела его музыка, и типа что уж тут говорить о нем все уже сказано тыщу раз. Я не осуждаю их, но прежде чем бросаться такими словами, нужно взвесить правда ли Майкл ваша жизнь. Не люблю неопределенных и не уверенных в себе людей. Такое поведение можно понять и простить подросткам, но ни в коем случае людям которым по 30, а то и более лет. Это уже не серьезно.
А вы из фан клуба?
Сколько наш Майкл перетерпел, и то духом не пал.Нам бы его проблемы не дай бог, врагу не пожелаешь, вот это проблемы, а мы обсуждаем на сайте мало народу. проблему нашли..
Я ждала открытия сайта, очень. Потом и не надеялась.
Не будем грустить, будем радоваться общению. За последнее время «посмотрела» несколько майклофорумов, страничек. Там много интересной информации и мнений, но писать нигде не хотелось (немного писала на этом форуме), везде казалось, что я чужая. По мне так этот сайт был самым живым. Конечно, многое уже обсудили. Но давайте будем радовать друг друга нашими сообщениями и подбадривать плюсиками.
Bonikid, так рада, что наши мнения о Джермейне и его книге так сходятся. Я тоже смотрю на него теперь немного другими глазами. Всегда к Джексонам относилась с пониманием и симпатией, а теперь эта семья стала мне еще ближе. Думаю, мы еще поговорим об этой книге, она действительно потрясающая.
Праздник Рождества у нас и правда несколько потерян. Я просто обожаю слушать привычные уже рождественские песни на англ. языке. Своих пожалуй и не знаю, кроме «Елочки» разве что. А в тех песнях, перевод которых в твоих (можно на «ты»?) постах выше такой смысл!, я ведь раньше их перевода и не читала. Перед Рождеством часто показывают зарубежные фильмы с соотв. тематикой – они всегда такие теплые, поучительные, пробирают до слез и повышают значимость этого праздника, сближают людей. Вот и не зря мы собрались на этой веточке после твоих постов, Bonikid, об этом замечательном празднике!
Меня зовут Тамара Корешкова, я из Москвы.
Яна меня в контакте нет.
К Джермейну тоже изменилось отношение в лучшую сторону, но девочки не забывайте они могут и врать. Их мать всегда учила все, что в семье происходит не выносить на всеобщее обозрение, поэтому до конца правды мы не узнаем. Маму Кэтрин считаю очень умной и мудрой женщиной. Многие ненавидят папу Джо у меня к нему тоже не теплые чувства, чисто из-за Майкла, а с др. стороны если бы не он ни группа ни Майкл не добились успехи, я против такого воспитания, но если не он не увидели бы мы Майкла.
Давайте знакомится;))
ССЫЛКИ:http://01mikki.livejournal.com/30957.html
http://01mikki.livejournal.com/31716.html
http://01mikki.livejournal.com/32364.html
http://01mikki.livejournal.com/32521.html- много фотографий
http://01mikki.livejournal.com/42620.html
http://01mikki.livejournal.com/47182.html